1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Где я здесь?

2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
Где мы?

3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
Голубая роза.

4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
Когда ты доберешься туда...

5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
ты...

6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
уже есть.

7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
Вам лучше поторопиться...

8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
моя мама придет.

9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Дуги, что у тебя с рукой?

10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
Я не знаю.

11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
Я думаю, он спит.
Он чувствует небольшое покалывание.

12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
Я также чувствую небольшое покалывание.

13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
Я собираюсь принять душ.

14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
Что, черт возьми, это было?

15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
Дуги?

16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
Я чувствую себя странно.

17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
Что со мной происходит?

18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Кто-то создал вас.

19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
Что?

20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
С целью.

21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
Но я думаю...

22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
что теперь на этот вопрос дан ответ.

23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
Да?

24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
Это странно.

25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
Что это был за шум, Дуги?

26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
Где ты? Дуги?

27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
Господи. Дуги, что это?

28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
Где ты взяла эту одежду?

29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
И эта прическа?

30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
Ты все это время носил парик?

31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
Ты болен, Дуги?

32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
Давай, нам пора уходить.

33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
Давай, Дуги.

34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
Дуги, ты что-то забыл?

35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
Твои туфли?

36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
Я получу их.

37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Дуги?

38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Перестаньте шутить.

39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
Наденьте туфли.

40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
Надень свои чертовы туфли.

41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Поднимите ногу.

42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
У тебя же есть ключи, верно?

43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
Джейд нужен поворот
и подвезти тебя?

44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
Она только что проезжала на Wrangler.

45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
Туда мог попасть кто-то другой
сидеть, но его машина все еще здесь.

46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
Я готов у входа.

47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
Если он в машине, я схвачу его здесь.

48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
Если у вас есть кошелек или мобильный телефон
находки, телефонная будка или деньги...

49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
вызвать помощь на дороге. Они помогают вам.

50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
Поворот и подъем.

51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
Боже мой...

52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
Джин, его нет в машине.

53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
Тогда он все еще внутри.
Я позабочусь о его машине.

54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
Хорошо. Увидимся у Майки.

55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.

56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.

57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.

58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
Что теперь, Билли?

59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
Какая вонь.

60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
Диспетчерская, вызовите скорую.
Пусть принесут противогазы.

61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
В этой машине что-то гниет.

62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
Мы все вынесли, Хоук...

63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
и мы не можем найти ничего пропавшего.

64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
Если его здесь нет,
откуда ты знаешь, что оно пропало?

65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
Но если оно здесь,
тогда оно не пропало?

66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
Это...

67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
здесь.

68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
Давайте присядем на минутку.

69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
Позвольте мне присесть на минутку.
Начнем с самого начала.

70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
И...
- Ничего не говори.

71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
Мне нужно думать вслух.

72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
Чего-то не хватает, и я должен это найти.

73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
И способ его найти
имеет какое-то отношение к моему происхождению.

74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
Вы индиец.

75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Да, Люси.

76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
И, видимо, именно так я его и найду.
чего не хватает.

77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Шоколадные кролики

78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
Что это такое?

79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
Ты в порядке?
- Я знаю, чего не хватает.

80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Что тогда?

81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Кролик.

82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
Я съел этого кролика.

83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
Вот чего не хватает.

84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
Заведите шоколадных кроликов
что-то связано с твоим происхождением?

85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
Нет, дело не в том кролике.

86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
Ты съел улики?
- Я знаю.

87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
Я сделал это только один раз. И у меня есть
съел только один. Больше никогда после этого.

88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
Но в то время я страдал от...

89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
Мне не нравится говорить это при Энди.

90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
Но я терпел...

91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
метеоризма.

92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
И я прочитал этот шоколад,
от чего я без ума...

93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
это иногда помогает...

94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
возможно, коренными народами.
Верно, Хоук?

95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
Вы используете шоколад?
против метеоризма?

96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
Хочешь еще одного кролика?
Я могу купить тебе еще кроликов.

97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
Дело не в зайке.

98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
Все-таки дело в зайце?

99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
Нет.

100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
Дело не в зайке.

101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
Просто иди сюда, Дуги.
Там вам кто-нибудь поможет.

102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
Там.
- Да.

103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
И лучше забудь меня.
Но для вас это, наверное, не сложно.

104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
Вот пять долларов. Позовите на помощь.

105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
Позовите на помощь.

106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
Да. И я бы вызвала врача...

107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
потому что я думаю, что у тебя было ТИА
или что-то в этом роде.

108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
Что-то в этом роде.

109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
Да. Вы можете идти сейчас.

110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
Вы можете идти сейчас.

111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
Дуги, уходи.

112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
Давай, выходи.

113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
Ну давай же. Уйди, Дуги.

114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
Отличная работа.

115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
Позовите на помощь.

116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
Сзади, приятель.

117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
Вам нужны перемены.

118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
Нужны некоторые изменения.

119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
Как вы этого хотите?
Ты собираешься играть?

120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
Играть.

121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
Во что ты собираешься играть?

122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
Позовите на помощь.

123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
Ты заставил диван подпрыгнуть.
И не просто немного.

124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
Давайте прыгать.
- И что, чувак.

125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
Мега джекпот.

126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
Поздравляю. Вы мегапобедитель.

127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
Вы выиграли два мега-джекпота,
Всего 28 400 долларов.

128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
Гораздо больше, чем эта монета.

129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
Позовите на помощь.
- Вот для чего я здесь. Я принесу ведро.

130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
Нет.

131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
Этот чудак ушел.
- Джо, ты посмотри это.

132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Альберт?

133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
Его официально обвиняют
об убийстве его жены.

134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
Он говорит, что невиновен, но это не так.
может сказать, кто это сделал.

135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
Но он сказал Крису
что эти предметы...

136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
который он поместил в своем саду
к личности убийцы.

137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
Дилемма конгрессмена.

138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
Вы все будете работать над этим.

139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
Тэмми, скажи Альберту и мне.
что вы нашли в Нью-Йорке.

140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
Спасибо.

141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
Полиция понятия не имеет
что случилось.

142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
Они даже не знают, кому принадлежит эта недвижимость.

143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
Была охрана 24 часа в сутки,
но охранников не найти.

144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
Только жертвы, Сэм Колби и
Личности Трейси Барберато установлены.

145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
У них сотни цифровых файлов
нашел эту стеклянную коробку.

146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
На некоторых изображениях размытие
фигура видна, но очень коротка.

147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
Но в ночь убийств
вы видите это на камере.

148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
Что мы получаем сейчас?

149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
На других камерах этого нет.
И когда эта «штука» пошевелилась, она исчезла.

150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
Судебно-медицинское расследование?
- Никаких отпечатков пальцев, ДНК или волокон.

151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
Абсолютно чистый. Ничего.

152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Режиссер Коул, Купер на телефоне.

153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
Что?
- Купер говорит по телефону.

154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
Альберт.

155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
С Коулом.

156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
Да, я останусь на линии.

157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
Это он?
- Что?

158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
Да, я тебя слышу.

159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
Что?

160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
Где?

161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
Ты уверен, что это он?

162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
Что значит проблемы?

163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
Мы пойдем туда первым делом завтра утром.
Организуйте слушание в девять часов.

164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
Альберт, мы едем в Блэк-Хиллз
в Южной Дакоте.

165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
Черные Холмы? Настоящий?

166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
Как бы мы ни были рады этой новости,
это невозможно сделать по радио.

167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
Идеальный. У меня есть гора Рашмор
всегда хотел увидеть.

168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
Я тоже хочу поторопиться. Мы летаем
завтра рано утром. И ты идешь вместе.

169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
Абсурдная тайна тьмы
силы существования.

170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
Может быть, всего несколько баррелей
взять с собой валиум?

171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
Перевод: BTI Studios
Синхронизация: Стево